閒人無「在朝」 讀「冊」有心得

本身是閩南人，又在香港生活多年，因此可以把這兩種方言和普通話作比較。日常所見閩南話和廣東話確實保留了更多古漢語用法，而閩南話似乎比粵語還要更古老一些。

不是說越古老越好，而是實事求是。此文也不是什麼學術研究文章，僅從日常生活用語隨手拈來，聊作記錄，博君一粲。

民以食為天，閩南語仍保持大量古漢語用法，例如烹飪叫「煮食」，鍋是「鼎」（三足鼎立、力能舉鼎，粵語則是「鑊」），筷子是「箸」。杜甫《麗人行》有「犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸」，犀箸就是犀牛角做的筷子。青少年時在福建鄉下白米尚要憑票供應，要去糧站「糴米」 ，《說文解字》解釋｢糴｣為｢市穀也｣，就是買進穀物的意思。｢糴｣字左半邊是由｢入｣ 和｢米｣組成，形象表現了買入米糧的意思。「糴米」回到家後把米倒進「米甕」。客人來了要招呼吃飯，客人是「人客」，人多熱鬧是「鬧熱」，泡茶招呼「人客」用「滾水」（開水），酒飽飯足「人客」就寢睡在「眠床」上，這些都保留了古漢語的使用習慣。

另外一些閩南用語，有的我肯定是古漢語，有的可能牽強附會，有說的不對的請指正。小孩讀書是讀「冊」，讀書人是讀「冊」人，這個「冊」字不用多解釋，肯定來自古漢語。讀「冊」為了什麼呢？書中自有黃金屋，這就牽涉到閩南話中的一個常用語，那就是評說一個人本事大不大的時候會說「伊」有沒有「在朝」。「在朝」當然是「在朝為官」的意思，說明還是做官本事大，中國人的官本位可謂由來已久。而這句話中的「伊」則是他的意思，閩南語直至今日并不分男性的他和女性的她，同以「伊」稱呼。辛棄疾詞就有「莫折荼蘼， 且留取一分春色。 還記得：青梅如豆，共「伊」同摘。」

說完文縐縐的，說點不文的，問候他人娘親是我國國罵，「X你母/媽/娘」普通話中的動詞X通常是那一個固定的字，在閩南話中則可變化多端，讀者中懂閩南話的男士自可意會，這就不一一列出了。據說閩南語中的動詞分得非常細，有一千多個動詞，國罵是一個生動的例子。

不少北方人因為偏見認為普通話才是華夏正音，而南方各語系不過是古漢語跟南蠻語言結合而成的方言土語，事實上南方語種中有很多有跡可尋而在普通話中已經消失的的古字！南方方言更接近我們老祖宗講的漢語。普通話和方言並沒有孰優孰劣的區別，推廣普通話有其必要，但保護方言也非常重要，說一口流利的普通話不必妄自尊大，以方言為母語的也不必妄自菲薄。